Deutsch-Französisch Übersetzung für anlass

cause
Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude. Dieser Fall ist nicht der einzige Anlass für unsere Sorge.
raison
C'est une question d'actualité pour de bonnes raisons. Ich sage das aus aktuellem Anlass. Il y a effectivement des raisons d'être optimistes. Wir haben wahrlich Anlass zur Zuversicht! Nous avons toutes les raisons d'éprouver satisfaction et gratitude. Wir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!"

matière
Il y a là matière à réflexion. Das gibt Anlass zum Nachdenken. Le rapport de Madame Gomes donne aussi matière à cela. Auch der Bericht Gomes gibt hierzu Anlass. Ce déséquilibre est assurément matière à réflexion. Diese Schieflage sollte Anlass zum Nachdenken sein.
occasion
Des paroles élogieuses, des témoignages de considération ont été prononcés à cette occasion. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert. Depuis, les occasions incitant à l'optimisme se sont faites rares. Seither hat es wenig Anlass zu Optimismus gegeben. Voilà un autre événement heureux, et l'occasion de la féliciter. Auch das ist ein Anlass zur Freude sowie ein Anlass dafür, ihr herzlichst zu gratulieren.

Wörterbuch